语言与主题
编辑器自身的文本提供 25 种语言，其样式则是一个主题：由外观（System、Light 或 Dark）、灰阶色和强调色组成。
两者都属于使用编辑器的人，而不属于图。它们既不会保存到文件中，也不会记录到 Undo 历史记录中，也不会与协作者共享，因此每个人看到的都是自己的选择，更改其中任何一项也永远不会将文件标记为已修改。
两者都不在 Settings 标签页中。工具栏中有一个 Theme 按钮，紧随其后是 Display Language 按钮，两者都位于查找与替换按钮之后。快速搜索在每个标签页中都会列出 Theme 和 Display Language。
Web 应用、Google Drive、VS Code、JetBrains IDE 和 Obsidian 都提供这两者，并会记住你的选择，参见在各宿主中。在只读编辑器中两者同样可用。
显示语言
语言涵盖编辑器自身的文本：工具栏的提示、右键菜单、快速搜索、面板和对话框、Settings 标签页、欢迎界面、弹出提示和消息，以及空的名称、数据类型、默认值或注释在画布上和导出的图片中显示的占位文字。
在任何语言下，以下内容都保持原样：你的表名和列名、注释和备注；数据库厂商、Code Generator 的语言和文件格式；数据类型、SQL 关键字，以及 ON DELETE 与 ON UPDATE 操作；Schema SQL 的选项 Create、If not exists、Drop & re-create、USE 和 CREATE + USE；标记 PK、UQ、AI、N-N、NULL 和 AK1.1；名称大小写与 Bracket 中除 None 以外的选项；键盘按键的名称；主题构建器中的颜色名称；生成的 SQL 和代码；以及导出的文件名。
各语言按选择器中的排列顺序如下：
| 选择器中的名称 | 语言 | 代码 |
|---|---|---|
| Bahasa Indonesia | 印度尼西亚语 | id-ID |
| Deutsch | 德语 | de-DE |
| English | 英语 | en |
| Español | 西班牙语 | es-ES |
| Euskara | 巴斯克语 | eu-ES |
| Français | 法语 | fr-FR |
| Italiano | 意大利语 | it-IT |
| Nederlands | 荷兰语 | nl-NL |
| Polski | 波兰语 | pl-PL |
| Português | 葡萄牙语 | pt-PT |
| Português Brasileiro | 巴西葡萄牙语 | pt-BR |
| Română | 罗马尼亚语 | ro-RO |
| Slovenčina | 斯洛伐克语 | sk-SK |
| Slovenščina | 斯洛文尼亚语 | sl-SI |
| Svenska | 瑞典语 | sv-SE |
| Türkçe | 土耳其语 | tr-TR |
| Русский | 俄语 | ru-RU |
| Українська | 乌克兰语 | uk-UA |
| עברית | 希伯来语 | he-IL |
| العربية | 阿拉伯语 | ar-SA |
| فارسی | 波斯语 | fa-IR |
| 日本語 | 日语 | ja-JP |
| 简体中文 | 简体中文 | zh-CN |
| 繁體中文 | 繁体中文 | zh-TW |
| 한국어 | 韩语 | ko-KR |
快速搜索在 Code Generator 标签页中提供的 Language，以及 Settings 标签页中锁定列表的 Language 行，指的都是 Code Generator 的目标语言，而不是显示语言。
选择语言
Display Language 按钮（语言图标）会打开 Display Language 选择器，这是一个位于工具栏下方、标题为 Display Language 的面板，覆盖在当前打开的任意标签页之上。
System 排在第一位，旁边显示它当前所代表的语言，列表滚动时它始终保持可见。其后是 25 种语言，每种语言都以其自身的名称显示，当前选项处于勾选状态。
面板打开时，键盘焦点位于勾选的行上：
↑和↓会在各行之间移动，到达两端时会循环；Home和End会跳到第一行和最后一行。Enter或Space会选择获得焦点的行，与点击相同。
选择会立即生效，同时关闭面板，并将键盘焦点交还给编辑器。
若不做选择就关闭面板，可以按 Escape、点击标题旁边提示为 Close (ESC) 的 x 按钮、在编辑器中除面板和工具栏以外的任意位置按下，或再次点击 Display Language 按钮。
打开它会关闭主题构建器、表属性和查找与替换面板。打开快速搜索、查找与替换面板或主题构建器则会关闭它。
面板持有键盘焦点期间，仍有几个编辑器快捷键有效：Search、Find and Replace、Undo、Redo、Zoom In、Zoom Out 和 Zoom Reset，参见快捷键。其他所有编辑器快捷键、方向键和 Tab 都只停留在面板中，因此编辑器不会对它们作出响应。编辑器未绑定的按键，例如宿主自身的保存，会照常传给宿主。
在快速搜索中，Display Language 列出 System 和 25 种语言，当前选项处于勾选状态。在这里还可以通过语言的英文名称或代码找到它，因此 german 或 de-DE 可以找到 Deutsch。
System 跟随的语言
在 Web 应用、Google Drive、VS Code、JetBrains IDE 和 Obsidian 中，语言初始为 System。它跟随宿主的语言：
- 在 Web 应用、Google Drive 和自有页面中：浏览器的首选语言。首选语言发生变化时会立即跟随。
- 在 VS Code 中：VS Code 的显示语言。
- 在 JetBrains IDE 中：IDE 自身界面所用的语言。
- 在 Obsidian 中：Obsidian 的语言。
System 会采用这些语言中编辑器提供的第一种，一种都没有时则采用英语。
地区变体算作其所属的语言，因此 de-AT 对应 Deutsch，fr-CA 对应 Français。中文按文字区分：繁体字对应繁體中文，其他文字对应简体中文。未指明文字时，台湾、香港或澳门对应繁體中文，其他中文对应简体中文。葡萄牙语对应 Português Brasileiro，除非指明了巴西以外的地区，因此 pt-PT 对应 Português；Obsidian 的葡萄牙语同样对应 Português。
从右到左书写的语言
עברית（希伯来语）、العربية（阿拉伯语）和 فارسی（波斯语）会让编辑器从右到左排布：工具栏、各菜单、面板和对话框、快速搜索以及 Settings 标签页都会镜像显示。右键菜单的子菜单向左展开，工具栏的 Undo 和 Redo 图标也会互换，使 Undo 按照从右到左的阅读方向指向后方。
图本身永远不会镜像。画布及其中的表、列、关系和备注保持从左到右，小地图、滚动条、画布工具栏、Visualization 及其工具栏、数据类型单元格、Schema SQL 与 Code Generator 标签页中的代码、选色器、Diff Viewer、Time Travel 以及自动布局预览也是如此。
查找与替换面板仍位于画布的左边缘。
名称、注释以及你输入的其他文本保持其自身的书写方向，因此希伯来语、阿拉伯语或波斯语的名称在画布上同样从右到左阅读。
主题
Theme 按钮（对比度图标）会打开主题构建器，这是一个位于工具栏下方、标题为 Theme 的面板，覆盖在当前打开的任意标签页之上。它由三部分组成：
Accent color：26 个色块，每个色块的提示显示其名称，例如indigo。Gray color：6 个色块，即gray、mauve、slate、sage、olive和sand。Appearance：System、Light和Dark。
每部分中当前的选择都有标记，选择会立即生效，构建器则保持打开。
选择颜色不会改变外观，因此在 System 下选择颜色后，外观仍为 System。
System 会与宿主一样显示浅色或深色，并在宿主切换时随之切换：
- 在 Web 应用、Google Drive 和自有页面中：浏览器报告的浅色或深色模式，它跟随操作系统。
- 在 VS Code 中：使用浅色颜色主题时为浅色，使用深色颜色主题或任一高对比度主题时为深色。
- 在 JetBrains IDE 中：IDE 的浅色或深色主题。
- 在 Obsidian 中：Obsidian 的浅色或深色主题。
关闭构建器可以按 Escape、点击标题旁边提示为 Close (ESC) 的 x 按钮、在编辑器中除面板和工具栏以外的任意位置按下，或再次点击 Theme 按钮。
打开它会关闭表属性、Display Language 选择器和查找与替换面板。打开快速搜索、查找与替换面板或 Display Language 选择器则会关闭它。
构建器不会拦截任何按键，因此它打开期间编辑器的快捷键照常有效。
在快速搜索中，Theme 列出 System、Light 和 Dark，当前的外观处于勾选状态。选择其中一项只会改变外观，灰阶色和强调色保持不变。
在各宿主中
在编辑器中通过工具栏或快速搜索所做的选择，会保存到宿主存放它的位置；无论在哪里做出更改，所有打开的图都会立即跟随。
在 VS Code、JetBrains IDE 和 Obsidian 中，宿主的 Auto（在 VS Code 中为值 auto）就是编辑器的 System。选择 System 会保存 Auto，选择 Light 或 Dark 则会保存该外观，即使 Auto 当时已经在显示该外观也是如此。
无论显示语言是什么，扩展和插件自身的设置与通知都以英语显示。
Web 应用与 Google Drive
在 erd-editor.io（包括其协同编辑会话）以及 Google Drive 中，应用及其中的每张图共用同一种语言和同一个主题。
两者都保存在当前浏览器中，而不是保存在 schema 或 Drive 文件中，并且 erd-editor.io 的所有标签页共享它们：在一个标签页中所做的选择会立即改变其他标签页。
在你选择语言之前，语言为 System，跟随浏览器的首选语言。
应用自身的文本，例如侧边栏、回收站、协同编辑以及 Google Drive 的各个界面，也跟随同一种语言；在希伯来语、阿拉伯语和波斯语中，整个应用从右到左排布。隐私政策、服务条款和支持页面保持英语。
除了编辑器的面板和快速搜索之外，侧边栏最下方一行在 Privacy 和 Terms 链接旁边还有一个提示为 Display Language 的语言按钮。其菜单先列出 System 及其所代表的语言，然后是 25 种语言。
主题初始为 System，灰阶色为 olive，强调色为 jade。
除了主题构建器和快速搜索之外，侧边栏底部还有 System、Light 和 Dark 三个图标按钮：在 erd-editor.io 中位于 Trash 旁边，在 Google Drive 中位于 Sign out 旁边。它们设置的外观与构建器相同。
VS Code
扩展的设置位于 VS Code 的 Settings 中的 ERD Editor 下：
| 设置 | 值 | 默认值 |
|---|---|---|
dineug.erd-editor.locale | auto，或语言表中的代码 | auto |
dineug.erd-editor.theme.appearance | auto、light、dark | auto |
dineug.erd-editor.theme.grayColor | 六种灰阶色 | slate |
dineug.erd-editor.theme.accentColor | 26 种强调色 | indigo |
Settings 编辑器将语言设置列为 Auto，然后是以各自名称显示的每种语言。settings.json 中未指明任何语言的值会被视为 auto。
在编辑器中选择主题会写入全部三个主题设置。选择会写入该设置已有值的位置：优先为工作区文件夹，其次为工作区，否则为用户设置。
JetBrains IDE
Settings | Tools | ERD Editor 中有 Appearance:（Auto、Light、Dark）、Gray color:、Accent color: 和 Display language:（Auto，然后是以各自名称显示的每种语言），对整个 IDE 生效。
它们的初始值依次为 Auto、Slate、Indigo 和 Auto。
Obsidian
Settings → ERD Editor 中有 Appearance（Auto、Light、Dark）、Gray color、Accent color 和 Display language（Auto，然后是以各自名称显示的每种语言），按仓库分别保存。
它们的初始值依次为 Auto、Slate、Indigo 和 Auto。
更改会应用到该仓库的所有 ERD 标签页，包括弹出窗口中的标签页。
自有页面
在自有页面中使用的 <erd-editor> 不会显示 Theme 或 Display Language 按钮，快速搜索也不会列出这两者，直到页面通过 enableThemeBuilder 和 enableLocalePicker 将其开启。
在页面设置语言或读者选择语言之前，编辑器显示英语；开启 enableLocalePicker 时则跟随 System。
除非页面设置了其他主题或开启了 systemDarkMode，主题初始为 Dark，灰阶色为 slate，强调色为 indigo。
读者的选择会立即生效，但该元素不会保存任何一项选择：由页面设置初始值，并自行保存读者的选择，参见 API 中的 Theme 和 Display Language。