Idioma e tema

O texto do próprio editor está disponível em 25 idiomas, e a sua aparência é um tema: um aspeto (System, Light ou Dark), um tom de cinzento e uma cor de destaque.
Ambos pertencem à pessoa que utiliza o editor, e não ao diagrama. Nenhum deles é guardado no ficheiro, registado no histórico de anulação nem partilhado com os colaboradores, pelo que cada pessoa vê os seus, e alterar qualquer um deles nunca marca um ficheiro como modificado.

Nenhum deles está no separador Definições. A barra de ferramentas tem um botão Theme e, logo a seguir, um botão Display Language, ambos depois do botão Explorer. A pesquisa rápida apresenta as entradas Theme e Display Language em todos os separadores.
A aplicação web, o Google Drive, o VS Code, os IDE da JetBrains e o Obsidian oferecem ambos e memorizam as suas escolhas — consulte Em cada host. Ambos funcionam também num editor só de leitura.

Idioma de apresentação

O idioma abrange o texto do próprio editor: as dicas da barra de ferramentas, os menus de contexto, a pesquisa rápida, os painéis e as caixas de diálogo, o separador Definições, o ecrã de boas-vindas, as notificações, as mensagens e o marcador de posição que um nome, tipo de dados, valor predefinido ou comentário vazio apresenta na tela e numa imagem exportada.
Em todos os idiomas, deixa tal como estão: os nomes das suas tabelas e colunas, os comentários e as notas; as bases de dados, as linguagens do Gerador de código e os formatos de ficheiro; os tipos de dados, as palavras-chave SQL e as ações ON DELETE e ON UPDATE; as opções Create, If not exists, Drop & re-create, USE e CREATE + USE do Esquema SQL; as marcas PK, FK, UQ, AI, NN, N-N, NULL e AK1.1; as letras de estado A, M, D, R e ~ do visualizador de diferenças; as escolhas de formato do nome e de Bracket que não sejam None; os nomes das teclas do teclado; os nomes das cores do criador de temas; o SQL e o código gerados; e os nomes dos ficheiros exportados.

Os idiomas, pela ordem em que o seletor os apresenta:

No seletor	Idioma	Código
Bahasa Indonesia	Indonésio	id-ID
Deutsch	Alemão	de-DE
English	Inglês	en
Español	Espanhol	es-ES
Euskara	Basco	eu-ES
Français	Francês	fr-FR
Italiano	Italiano	it-IT
Nederlands	Neerlandês	nl-NL
Polski	Polaco	pl-PL
Português	Português	pt-PT
Português Brasileiro	Português do Brasil	pt-BR
Română	Romeno	ro-RO
Slovenčina	Eslovaco	sk-SK
Slovenščina	Esloveno	sl-SI
Svenska	Sueco	sv-SE
Türkçe	Turco	tr-TR
Русский	Russo	ru-RU
Українська	Ucraniano	uk-UA
עברית	Hebraico	he-IL
العربية	Árabe	ar-SA
فارسی	Persa	fa-IR
日本語	Japonês	ja-JP
简体中文	Chinês simplificado	zh-CN
繁體中文	Chinês tradicional	zh-TW
한국어	Coreano	ko-KR

A entrada Language que a pesquisa rápida oferece no separador Gerador de código e a linha Language da lista Bloqueio no separador Definições são a linguagem de destino do Gerador de código, e não o idioma de apresentação.

Escolher um idioma

O botão Display Language (um ícone de idiomas) abre o seletor Display Language, um painel com o título Display Language por baixo da barra de ferramentas, sobre o separador que estiver aberto.
A opção System aparece em primeiro lugar, com o idioma que representa neste momento ao seu lado, e mantém-se visível enquanto a lista se desloca. Seguem-se os 25 idiomas, cada um com o seu próprio nome, e um visto assinala a opção em vigor.

O painel abre-se com o foco do teclado na linha assinalada:

• ↑ e ↓ percorrem as linhas de forma circular, e Home e End saltam para a primeira e para a última.
• Enter ou Space escolhe a linha com o foco, tal como um clique.

Uma escolha aplica-se de imediato, fecha o painel e devolve o foco do teclado ao editor.

Sem fazer nenhuma escolha, feche-o com Escape, com o botão x ao lado do título, cuja dica indica Close (ESC), ao premir o botão do rato em qualquer ponto do editor fora do painel, exceto na barra de ferramentas, ou novamente com o botão Display Language.
Abri-lo fecha o criador de temas e o painel Propriedades da tabela. Um explorador aberto mantém-se aberto, e num idioma da esquerda para a direita o seletor fica logo a seguir a ele, em vez de por cima dele.
Abrir a pesquisa rápida ou o criador de temas fecha-o, e o mesmo acontece com Ctrl + F (Windows/Linux) ou ⌘ + F (Mac). Essa tecla abre o explorador na respetiva pesquisa ou, se o explorador já estiver aberto, mantém-no aberto e leva o foco do teclado para o respetivo campo Localizar. O botão Explorer da barra de ferramentas deixa o seletor aberto.

Enquanto o painel tem o foco do teclado, alguns atalhos do editor continuam a funcionar: Search, Toggle Explorer, Undo, Redo, Zoom In, Zoom Out e Zoom Reset — consulte Atalhos. Todos os outros atalhos do editor, as teclas de seta e a tecla Tab não passam do painel, pelo que o editor não reage a eles. As teclas sem associação no editor, como a de guardar do próprio host, chegam ao host como habitualmente.

Na pesquisa rápida, a entrada Display Language apresenta System e os 25 idiomas, com um visto na opção em vigor. Um idioma também se encontra aí pelo seu nome em inglês ou pelo seu código, pelo que german ou de-DE encontra Deutsch.

O que a opção System segue

Na aplicação web, no Google Drive, no VS Code, nos IDE da JetBrains e no Obsidian, o idioma começa na opção System. Esta opção segue o idioma do host:

• Na aplicação web, no Google Drive e na sua própria página: os idiomas preferidos do navegador. Uma alteração a esses idiomas é seguida de imediato.
• No VS Code: o idioma de apresentação do VS Code.
• Num IDE da JetBrains: o idioma em que o IDE apresenta a sua própria interface.
• No Obsidian: o idioma do Obsidian.

A opção System adota o primeiro desses idiomas que o editor disponibiliza, e o inglês quando não disponibiliza nenhum deles.
Uma variante regional conta como o respetivo idioma, pelo que de-AT resulta em Deutsch e fr-CA em Français. O chinês é determinado pela escrita: uma escrita tradicional resulta em 繁體中文 e qualquer outra escrita em 简体中文. Sem escrita indicada, Taiwan, Hong Kong ou Macau resultam em 繁體中文, e as restantes variantes do chinês em 简体中文. O português resulta em Português Brasileiro, a menos que seja indicada uma região diferente do Brasil, pelo que pt-PT resulta em Português; o português do Obsidian também resulta em Português.

Idiomas da direita para a esquerda

עברית (hebraico), العربية (árabe) e فارسی (persa) dispõem o editor da direita para a esquerda: a barra de ferramentas, os menus, os painéis e as caixas de diálogo, a pesquisa rápida e o separador Definições ficam espelhados. Os submenus de um menu de contexto abrem-se para a esquerda, e os ícones Anular e Refazer da barra de ferramentas trocam entre si, para que Anular aponte para trás em relação ao sentido de leitura da direita para a esquerda.

O próprio diagrama nunca é espelhado. A tela, com as suas tabelas, colunas, relações e notas, mantém-se da esquerda para a direita, tal como o minimapa, as barras de deslocamento, a barra de ferramentas da tela, a Visualização e a respetiva barra de ferramentas, as células do tipo de dados, o código nos separadores Esquema SQL e Gerador de código, o seletor de cores, os dois lados do visualizador de diferenças, a viagem no tempo e a pré-visualização da disposição automática.
O explorador mantém-se à esquerda da tela, e a árvore de alterações do visualizador de diferenças à esquerda do visualizador, cada um com o seu bordo de arrastamento do lado direito. No interior, ambos se leem da direita para a esquerda: os seus campos e linhas ficam espelhados, as linhas são indentadas a partir da direita e, em qualquer das árvores, ← expande uma linha ou passa para o primeiro filho, enquanto → a recolhe ou sobe para o pai — consulte Teclas no explorador.
Os nomes, os comentários e outros textos que escreveu mantêm a sua própria direção, pelo que um nome em hebraico, árabe ou persa também se lê da direita para a esquerda na tela.

Tema

O botão Theme (um ícone de contraste) abre o criador de temas, um painel com o título Theme por baixo da barra de ferramentas, sobre o separador que estiver aberto. Tem três partes:

• Accent color: 26 amostras. A dica de cada uma indica o seu nome, como indigo.
• Gray color: 6 amostras, gray, mauve, slate, sage, olive e sand.
• Appearance: System, Light e Dark.

A opção em vigor em cada parte está assinalada, e uma escolha aplica-se de imediato enquanto o criador permanece aberto.
Escolher uma cor deixa o aspeto como está, pelo que uma cor escolhida com o aspeto System mantém System.

A opção System apresenta o aspeto claro ou escuro tal como o host, e muda quando o host muda:

• Na aplicação web, no Google Drive e na sua própria página: o modo claro ou escuro que o navegador indica, que segue o sistema operativo.
• No VS Code: claro com um tema de cores claro, e escuro com um tema escuro ou com qualquer um dos dois temas de alto contraste.
• Num IDE da JetBrains: o tema claro ou escuro do IDE.
• No Obsidian: o tema claro ou escuro do Obsidian.

Feche o criador com Escape, com o botão x ao lado do título, cuja dica indica Close (ESC), ao premir o botão do rato em qualquer ponto do editor fora do painel, exceto na barra de ferramentas, ou novamente com o botão Theme.
Abri-lo fecha o painel Propriedades da tabela e o seletor Display Language. Um explorador aberto mantém-se aberto, e num idioma da esquerda para a direita o criador fica logo a seguir a ele, em vez de por cima dele.
Abrir a pesquisa rápida ou o seletor Display Language fecha-o, e o mesmo acontece com Ctrl + F (Windows/Linux) ou ⌘ + F (Mac). Essa tecla abre o explorador na respetiva pesquisa ou, se o explorador já estiver aberto, mantém-no aberto e leva o foco do teclado para o respetivo campo Localizar. O botão Explorer da barra de ferramentas deixa o criador aberto.
O criador não retém nenhuma tecla, pelo que os atalhos do editor funcionam enquanto está aberto.

Na pesquisa rápida, a entrada Theme apresenta System, Light e Dark, com um visto no aspeto em vigor. Escolher um deles altera apenas o aspeto e deixa o tom de cinzento e a cor de destaque como estão.

Em cada host

O que escolher no editor, a partir da barra de ferramentas ou da pesquisa rápida, fica guardado no local onde o host o mantém, e todos os diagramas abertos seguem de imediato uma alteração, onde quer que seja feita.
No VS Code, num IDE da JetBrains e no Obsidian, a opção Auto do host (o valor auto no VS Code) corresponde à opção System do editor. Escolher System guarda Auto, e escolher Light ou Dark guarda esse aspeto, mesmo quando Auto já o estava a mostrar.
As definições e os avisos próprios da extensão e dos plugins estão em inglês, seja qual for o idioma de apresentação.

Aplicação web e Google Drive

Em erd-editor.io, incluindo as suas sessões colaborativas, e no Google Drive, um único idioma e um único tema servem a aplicação e todos os diagramas que contém.
Ambos ficam guardados neste navegador, e não no esquema nem no ficheiro do Drive, e são partilhados por todos os separadores de erd-editor.io: uma escolha num separador altera os outros de imediato.

O idioma fica na opção System, que segue os idiomas preferidos do navegador, até escolher um.
O texto da própria aplicação, como a barra lateral, o lixo, a colaboração e os ecrãs do Google Drive, segue o mesmo idioma, e em hebraico, árabe e persa toda a aplicação é disposta da direita para a esquerda. A Política de Privacidade, os Termos de Serviço e as páginas de suporte mantêm-se em inglês.
Além do painel do editor e da pesquisa rápida, a linha inferior da barra lateral tem um botão de idioma, cuja dica indica Display Language, ao lado das ligações Privacy e Terms. O respetivo menu apresenta System, com o idioma que representa, e depois os 25 idiomas.

O tema começa no aspeto System, com o tom de cinzento olive e a cor de destaque jade.
Além do criador de temas e da pesquisa rápida, a parte inferior da barra lateral tem três botões com ícone, System, Light e Dark: ao lado de Trash em erd-editor.io e ao lado de Sign out no Google Drive. Definem o mesmo aspeto que o criador.

VS Code

As definições da extensão estão em ERD Editor, no editor Settings do VS Code:

Definição	Valores	Predefinição
dineug.erd-editor.locale	auto ou um código da tabela de idiomas	auto
dineug.erd-editor.theme.appearance	auto, light, dark	auto
dineug.erd-editor.theme.grayColor	os seis tons de cinzento	slate
dineug.erd-editor.theme.accentColor	as 26 cores de destaque	indigo

O editor Settings apresenta, na definição de idioma, Auto e depois cada idioma pelo seu próprio nome. Um valor em settings.json que não designe nenhum idioma é lido como auto.
Uma escolha de tema no editor escreve as três definições de tema. Uma escolha é escrita onde a respetiva definição já tem um valor: na pasta da área de trabalho, senão na área de trabalho, senão nas definições do utilizador.

IDE da JetBrains

Em Settings | Tools | ERD Editor estão as opções Appearance: (Auto, Light, Dark), Gray color:, Accent color: e Display language: (Auto e depois cada idioma pelo seu próprio nome), guardadas para todo o IDE.
Começam em Auto, Slate, Indigo e Auto.

Obsidian

Em Settings → ERD Editor estão as opções Appearance (Auto, Light, Dark), Gray color, Accent color e Display language (Auto e depois cada idioma pelo seu próprio nome), guardadas por cofre.
Começam em Auto, Slate, Indigo e Auto.
Uma alteração aplica-se a todos os separadores ERD do cofre, incluindo os que estão em janelas destacadas.

A sua própria página

Um elemento <erd-editor> na sua própria página não mostra os botões Theme nem Display Language, e a pesquisa rápida não apresenta nenhum dos dois, até que a página os ative com enableThemeBuilder e enableLocalePicker.
Até que a página defina um idioma ou o leitor escolha um, o editor apresenta-se em inglês, ou segue a opção System enquanto enableLocalePicker estiver ativado.
O tema começa no aspeto Dark, com o tom de cinzento slate e a cor de destaque indigo, a menos que a página defina outro ou ative systemDarkMode.
A escolha de um leitor aplica-se de imediato, mas o elemento não guarda nenhuma das duas escolhas: é a própria página que define as iniciais e guarda as escolhas do leitor — consulte Tema e Idioma de apresentação na API.