語言與佈景主題
編輯器本身的文字提供 25 種語言，其樣貌則是一個佈景主題：由一種外觀（System、Light 或 Dark）、一種灰色調和一種強調色構成。
兩者都屬於使用編輯器的人，而不屬於圖表。兩者都不會儲存在檔案中、記錄在復原歷程記錄中，或與協作者共用，因此每個人看到的都是自己的設定，而變更其中任一項也絕不會將檔案標示為已修改。
兩者都不在「設定」索引標籤中。工具列有一個 Theme 按鈕，緊接其後是一個 Display Language 按鈕，兩者都位於 Explorer 按鈕之後。快速搜尋在每個索引標籤中都會列出 Theme 和 Display Language。
網頁應用程式、Google Drive、VS Code、JetBrains IDE 和 Obsidian 都提供這兩者，並會記住您的選擇，請參閱在各主應用程式中。兩者在唯讀編輯器中也能使用。
顯示語言
語言涵蓋編輯器本身的文字：工具列的工具提示、右鍵選單、快速搜尋、面板和對話方塊、「設定」索引標籤、歡迎畫面、快顯通知和訊息，以及空白的名稱、資料類型、預設值或註解在畫布上和匯出的圖片中所顯示的預留位置文字。
以下內容在任何語言中都會維持原樣：您的資料表和欄位名稱、註解和備忘錄；資料庫廠商、程式碼產生器的語言和檔案格式；資料類型、SQL 關鍵字，以及 ON DELETE 和 ON UPDATE 的動作；結構描述 SQL 的選項 Create、If not exists、Drop & re-create、USE 和 CREATE + USE；標記 PK、FK、UQ、AI、NN、N-N、NULL 和 AK1.1；差異檢視器的狀態字母 A、M、D、R 和 ~；名稱大小寫和 Bracket 中 None 以外的選項；鍵盤按鍵的名稱；佈景主題建立器中的顏色名稱；產生的 SQL 和程式碼；以及匯出的檔案名稱。
各語言依選擇器列出的順序如下：
| 選擇器中的名稱 | 語言 | 代碼 |
|---|---|---|
| Bahasa Indonesia | 印尼文 | id-ID |
| Deutsch | 德文 | de-DE |
| English | 英文 | en |
| Español | 西班牙文 | es-ES |
| Euskara | 巴斯克文 | eu-ES |
| Français | 法文 | fr-FR |
| Italiano | 義大利文 | it-IT |
| Nederlands | 荷蘭文 | nl-NL |
| Polski | 波蘭文 | pl-PL |
| Português | 葡萄牙文 | pt-PT |
| Português Brasileiro | 巴西葡萄牙文 | pt-BR |
| Română | 羅馬尼亞文 | ro-RO |
| Slovenčina | 斯洛伐克文 | sk-SK |
| Slovenščina | 斯洛維尼亞文 | sl-SI |
| Svenska | 瑞典文 | sv-SE |
| Türkçe | 土耳其文 | tr-TR |
| Русский | 俄文 | ru-RU |
| Українська | 烏克蘭文 | uk-UA |
| עברית | 希伯來文 | he-IL |
| العربية | 阿拉伯文 | ar-SA |
| فارسی | 波斯文 | fa-IR |
| 日本語 | 日文 | ja-JP |
| 简体中文 | 簡體中文 | zh-CN |
| 繁體中文 | 繁體中文 | zh-TW |
| 한국어 | 韓文 | ko-KR |
快速搜尋在「程式碼產生器」索引標籤中提供的 Language，以及「設定」索引標籤中鎖定清單的 Language 列，指的都是程式碼產生器的目標語言，而不是顯示語言。
選擇語言
Display Language 按鈕（語言圖示）會開啟 Display Language 選擇器，這是一個位於工具列下方、標題為 Display Language 的面板，會覆蓋在目前開啟的任何索引標籤上方。
System 排在第一個，旁邊會顯示它目前所代表的語言，且在清單捲動時仍會保持在可見範圍內。接著是 25 種語言，每種都以其本身的名稱顯示，目前生效的選項會以勾號標示。
面板開啟時，鍵盤焦點會位於已勾選的列上：
↑和↓會在各列之間移動並循環，Home和End則會跳至第一列和最後一列。Enter或Space會選擇具有焦點的列，與按一下的效果相同。
選擇會立即套用、關閉面板，並將鍵盤焦點交還給編輯器。
按 Escape、按一下標題旁工具提示為 Close (ESC) 的 x 按鈕、在編輯器中面板以外的任何位置按下（工具列除外），或再按一次 Display Language 按鈕，即可在不做選擇的情況下關閉面板。
開啟它會關閉佈景主題建立器和「資料表屬性」。已開啟的物件總管會保持開啟，而在由左至右書寫的語言中，選擇器會緊鄰在它旁邊顯示，而不是覆蓋在它上方。
開啟快速搜尋或佈景主題建立器會關閉它，按 Ctrl + F (Windows/Linux) 或 ⌘ + F (Mac) 也是如此。該按鍵會開啟物件總管並進入其搜尋，或者在物件總管已開啟時，讓它保持開啟並將鍵盤焦點移至其「尋找」輸入框。工具列的 Explorer 按鈕則會讓選擇器保持開啟。
面板擁有鍵盤焦點期間，仍有幾個編輯器快速鍵有效：Search、Toggle Explorer、Undo、Redo、Zoom In、Zoom Out 和 Zoom Reset，請參閱快速鍵。其他所有編輯器快速鍵、方向鍵和 Tab 都只會傳到面板為止，因此編輯器不會對其做出反應。編輯器未繫結的按鍵（例如主應用程式本身的儲存）會照常傳到主應用程式。
在快速搜尋中，Display Language 會列出 System 和 25 種語言，目前生效的選項會有勾號。在這裡也可以用語言的英文名稱或代碼找到該語言，因此 german 或 de-DE 都能找到 Deutsch。
System 依循的語言
在網頁應用程式、Google Drive、VS Code、JetBrains IDE 和 Obsidian 中，語言一開始為 System。它會依循主應用程式的語言：
- 在網頁應用程式、Google Drive 和您自己的網頁中：瀏覽器的偏好語言。偏好語言變更時會立即依循。
- 在 VS Code 中：VS Code 的顯示語言。
- 在 JetBrains IDE 中：IDE 顯示其本身介面所用的語言。
- 在 Obsidian 中：Obsidian 的語言。
System 會採用這些語言中編輯器所提供的第一種，若編輯器一種都沒有，則採用英文。
地區變體會視為其所屬的語言，因此 de-AT 會對應到 Deutsch，fr-CA 會對應到 Français。中文依書寫系統判斷：繁體字書寫系統會對應到繁體中文，其他書寫系統則對應到简体中文。未指定書寫系統時，台灣、香港或澳門會對應到繁體中文，其他中文則對應到简体中文。除非指定了巴西以外的地區，否則葡萄牙文會對應到 Português Brasileiro，因此 pt-PT 會對應到 Português；Obsidian 的葡萄牙文也會對應到 Português。
由右至左書寫的語言
עברית（希伯來文）、العربية（阿拉伯文）和 فارسی（波斯文）會將編輯器由右至左配置：工具列、各選單、面板和對話方塊、快速搜尋，以及「設定」索引標籤都會鏡像翻轉。右鍵選單的子選單會向左開啟，工具列的復原和重做圖示也會互換，讓復原圖示依由右至左的閱讀方向指向後方。
圖表本身絕不會鏡像翻轉。畫布及其中的資料表、欄位、關聯和備忘錄會維持由左至右，小地圖、捲軸、畫布工具列、視覺化及其工具列、資料類型儲存格、「結構描述 SQL」和「程式碼產生器」索引標籤中的程式碼、顏色選擇器、差異檢視器的兩側、時光旅行，以及自動版面配置預覽也是如此。
物件總管會維持在畫布左側，差異檢視器的變更樹狀結構也會維持在檢視器左側，兩者的拖曳邊緣都位於其右側。兩者內部則由右至左閱讀：其輸入框和列都會鏡像翻轉，列從右側開始縮排，而在任一樹狀結構中，← 會展開一列或移至其第一個子項目，→ 則會摺疊該列或退回其父項目，請參閱物件總管中的按鍵。
名稱、註解和您輸入的其他文字會保有其本身的書寫方向，因此希伯來文、阿拉伯文或波斯文的名稱在畫布上也會由右至左閱讀。
佈景主題
Theme 按鈕（對比圖示）會開啟佈景主題建立器，這是一個位於工具列下方、標題為 Theme 的面板，會覆蓋在目前開啟的任何索引標籤上方。它包含三個部分：
Accent color：26 個色塊。每個色塊的工具提示會顯示其名稱，例如indigo。Gray color：6 個色塊，即gray、mauve、slate、sage、olive和sand。Appearance：System、Light和Dark。
每個部分中目前生效的選擇都會有標記，而選擇會立即套用，建立器則會保持開啟。
選擇顏色不會變更外觀，因此在 System 下選擇顏色後，外觀仍為 System。
System 會與主應用程式一樣顯示淺色或深色，並在主應用程式切換時隨之切換：
- 在網頁應用程式、Google Drive 和您自己的網頁中：瀏覽器回報的淺色或深色模式，此模式會依循作業系統。
- 在 VS Code 中：使用淺色的色彩佈景主題時為淺色，使用深色的色彩佈景主題或任一種高對比佈景主題時為深色。
- 在 JetBrains IDE 中：IDE 的淺色或深色佈景主題。
- 在 Obsidian 中：Obsidian 的淺色或深色佈景主題。
按 Escape、按一下標題旁工具提示為 Close (ESC) 的 x 按鈕、在編輯器中面板以外的任何位置按下（工具列除外），或再按一次 Theme 按鈕，即可關閉建立器。
開啟它會關閉「資料表屬性」和 Display Language 選擇器。已開啟的物件總管會保持開啟，而在由左至右書寫的語言中，建立器會緊鄰在它旁邊顯示，而不是覆蓋在它上方。
開啟快速搜尋或 Display Language 選擇器會關閉它，按 Ctrl + F (Windows/Linux) 或 ⌘ + F (Mac) 也是如此。該按鍵會開啟物件總管並進入其搜尋，或者在物件總管已開啟時，讓它保持開啟並將鍵盤焦點移至其「尋找」輸入框。工具列的 Explorer 按鈕則會讓建立器保持開啟。
建立器不會攔下任何按鍵，因此在其開啟期間，編輯器的快速鍵仍可正常使用。
在快速搜尋中，Theme 會列出 System、Light 和 Dark，目前生效的外觀會有勾號。選擇其中一項只會變更外觀，灰色調和強調色則維持不變。
在各主應用程式中
在編輯器中從工具列或快速搜尋所做的選擇，會儲存在主應用程式保存它的位置，而無論變更是在何處進行，每個已開啟的圖表都會立即隨之變更。
在 VS Code、JetBrains IDE 和 Obsidian 中，主應用程式的 Auto（在 VS Code 中為值 auto）就是編輯器的 System。選擇 System 會儲存 Auto，選擇 Light 或 Dark 則會儲存該外觀，即使 Auto 原本就已顯示該外觀也是如此。
無論顯示語言為何，擴充功能和外掛程式本身的設定和通知都以英文顯示。
網頁應用程式與 Google Drive
在 erd-editor.io（包括其協作工作階段）和 Google Drive 中，應用程式及其中的每個圖表都共用同一種語言和同一個佈景主題。
兩者都保存在此瀏覽器中，而不是在結構描述或 Drive 檔案中，且每個 erd-editor.io 分頁都共用它們：在一個分頁中所做的選擇會立即變更其他分頁。
在您選擇語言之前，語言為 System，會依循瀏覽器的偏好語言。
應用程式本身的文字（例如側邊欄、垃圾桶、協作和 Google Drive 畫面）也會依循同一種語言，而在希伯來文、阿拉伯文和波斯文中，整個應用程式都會由右至左配置。隱私權政策、服務條款和支援頁面則維持英文。
除了編輯器的面板和快速搜尋之外，側邊欄最下方一列在 Privacy 和 Terms 連結旁還有一個工具提示為 Display Language 的語言按鈕。其選單會先列出 System 及其所代表的語言，接著列出 25 種語言。
佈景主題一開始為 System，灰色調為 olive，強調色為 jade。
除了佈景主題建立器和快速搜尋之外，側邊欄底部還有 System、Light 和 Dark 三個圖示按鈕：在 erd-editor.io 上位於 Trash 旁，在 Google Drive 中則位於 Sign out 旁。它們設定的外觀與建立器相同。
VS Code
擴充功能的設定位於 VS Code 設定中的 ERD Editor 底下：
| 設定 | 值 | 預設值 |
|---|---|---|
dineug.erd-editor.locale | auto，或語言表格中的代碼 | auto |
dineug.erd-editor.theme.appearance | auto、light、dark | auto |
dineug.erd-editor.theme.grayColor | 六種灰色調 | slate |
dineug.erd-editor.theme.accentColor | 26 種強調色 | indigo |
設定編輯器中的語言設定會列出 Auto，接著以各語言本身的名稱列出每種語言。settings.json 中未指定任何語言的值會視為 auto。
在編輯器中選擇佈景主題時，會寫入全部三項佈景主題設定。選擇會寫入該設定已有值的位置：工作區資料夾，若無則為工作區，再無則為使用者設定。
JetBrains IDE
Settings | Tools | ERD Editor 中有 Appearance:（Auto、Light、Dark）、Gray color:、Accent color: 和 Display language:（Auto，接著是以各語言本身名稱顯示的每種語言），以整個 IDE 為單位保存。
它們的初始值依序為 Auto、Slate、Indigo 和 Auto。
Obsidian
Settings → ERD Editor 中有 Appearance（Auto、Light、Dark）、Gray color、Accent color 和 Display language（Auto，接著是以各語言本身名稱顯示的每種語言），以儲存庫為單位分別保存。
它們的初始值依序為 Auto、Slate、Indigo 和 Auto。
變更會套用到該儲存庫的每個 ERD 分頁，包括彈出式視窗中的分頁。
您自己的網頁
在網頁以 enableThemeBuilder 和 enableLocalePicker 開啟之前，您自己網頁中的 <erd-editor> 不會顯示 Theme 或 Display Language 按鈕，快速搜尋也不會列出兩者。
在網頁設定語言或讀者選擇語言之前，編輯器會顯示英文，若 enableLocalePicker 為開啟，則依循 System。
除非網頁設定了其他佈景主題或開啟 systemDarkMode，否則佈景主題一開始為 Dark，灰色調為 slate，強調色為 indigo。
讀者的選擇會立即套用，但元素不會儲存任一項選擇：由網頁設定初始值，並自行儲存讀者的選擇，請參閱 API 中的佈景主題和顯示語言。