Idioma y tema

El texto propio del editor está disponible en 25 idiomas, y su aspecto es un tema: una apariencia (System, Light o Dark), un tono de gris y un color de énfasis.
Ambos pertenecen a la persona que usa el editor, no al diagrama. Ninguno de los dos se guarda en el archivo, se registra en el historial de deshacer ni se comparte con los colaboradores, así que cada persona ve los suyos, y cambiar cualquiera de ellos nunca marca un archivo como modificado.

Ninguno de los dos está en la pestaña Configuración. La barra de herramientas tiene un botón Theme y, justo a continuación, un botón Display Language, ambos después del botón Explorer. La búsqueda rápida muestra Theme y Display Language en todas las pestañas.
La aplicación web, Google Drive, VS Code, los IDE de JetBrains y Obsidian ofrecen ambos y recuerdan tus elecciones; consulta En cada host. Ambos funcionan también en un editor de solo lectura.

Idioma de la interfaz

El idioma abarca el texto propio del editor: las descripciones emergentes de la barra de herramientas, los menús contextuales, la búsqueda rápida, los paneles y cuadros de diálogo, la pestaña Configuración, la pantalla de bienvenida, las notificaciones y los mensajes, y el marcador de posición que se muestra en el lienzo y en una imagen exportada cuando un nombre, un tipo de datos, un valor predeterminado o un comentario están vacíos.
En todos los idiomas, deja tal cual: los nombres de tus tablas y columnas, tus comentarios y tus notas; los proveedores de bases de datos, los lenguajes del Generador de código y los formatos de archivo; los tipos de datos, las palabras clave de SQL y las acciones ON DELETE y ON UPDATE; las opciones de Esquema SQL Create, If not exists, Drop & re-create, USE y CREATE + USE; las marcas PK, FK, UQ, AI, NN, N-N, NULL y AK1.1; las letras de estado A, M, D, R y ~ del visor de diferencias; las opciones de estilo de nombres y de Bracket distintas de None; los nombres de las teclas; los nombres de los colores del generador de temas; el SQL y el código generados; y los nombres de los archivos exportados.

Los idiomas, en el orden en que los muestra el selector:

En el selector	Idioma	Código
Bahasa Indonesia	Indonesio	id-ID
Deutsch	Alemán	de-DE
English	Inglés	en
Español	Español	es-ES
Euskara	Euskera	eu-ES
Français	Francés	fr-FR
Italiano	Italiano	it-IT
Nederlands	Neerlandés	nl-NL
Polski	Polaco	pl-PL
Português	Portugués	pt-PT
Português Brasileiro	Portugués de Brasil	pt-BR
Română	Rumano	ro-RO
Slovenčina	Eslovaco	sk-SK
Slovenščina	Esloveno	sl-SI
Svenska	Sueco	sv-SE
Türkçe	Turco	tr-TR
Русский	Ruso	ru-RU
Українська	Ucraniano	uk-UA
עברית	Hebreo	he-IL
العربية	Árabe	ar-SA
فارسی	Persa	fa-IR
日本語	Japonés	ja-JP
简体中文	Chino simplificado	zh-CN
繁體中文	Chino tradicional	zh-TW
한국어	Coreano	ko-KR

La entrada Language que ofrece la búsqueda rápida en la pestaña Generador de código y la fila Language de la lista de Bloqueo de la pestaña Configuración son el lenguaje de destino del Generador de código, no el idioma de la interfaz.

Elegir un idioma

El botón Display Language (un icono de idiomas) abre el selector Display Language, un panel titulado Display Language bajo la barra de herramientas, sobre la pestaña que esté abierta.
System va primero, con el idioma al que corresponde en este momento a su lado, y permanece visible mientras se desplaza la lista. Le siguen los 25 idiomas, cada uno con su propio nombre, y una marca señala la opción vigente.

El panel se abre con el foco del teclado en la fila marcada:

• ↑ y ↓ recorren las filas de forma circular, y Home y End saltan a la primera y a la última.
• Enter o Space elige la fila con el foco, igual que un clic.

Una elección se aplica al instante, cierra el panel y devuelve el foco del teclado al editor.

Ciérralo sin elegir nada con Escape, con el botón x junto al título, cuya descripción emergente indica Close (ESC), con una pulsación en cualquier parte del editor fuera del panel salvo en la barra de herramientas, o pulsando de nuevo el botón Display Language.
Al abrirlo se cierran el generador de temas y el panel Propiedades de la tabla. Un explorador abierto sigue abierto, y en un idioma de izquierda a derecha el selector se sitúa justo después de él en lugar de encima.
Abrir la búsqueda rápida o el generador de temas lo cierra, igual que Ctrl + F (Windows/Linux) o ⌘ + F (Mac). Esa combinación abre el explorador en su búsqueda o, si el explorador ya está abierto, lo mantiene abierto y lleva el foco del teclado a su campo Buscar. El botón Explorer de la barra de herramientas deja abierto el selector.

Mientras el panel tiene el foco del teclado, algunos atajos de teclado del editor siguen funcionando: Search, Toggle Explorer, Undo, Redo, Zoom In, Zoom Out y Zoom Reset; consulta Atajos de teclado. Todos los demás atajos del editor, las teclas de flecha y Tab no pasan del panel, así que el editor no actúa sobre ellos. Las teclas que el editor no tiene asignadas, como el guardado propio del host, llegan al host como de costumbre.

En la búsqueda rápida, Display Language muestra System y los 25 idiomas, con una marca en la opción vigente. Allí un idioma también se encuentra por su nombre en inglés o por su código, así que german o de-DE encuentra Deutsch.

Qué sigue la opción System

System es el valor inicial del idioma en la aplicación web, Google Drive, VS Code, los IDE de JetBrains y Obsidian. Sigue el idioma del host:

• En la aplicación web, Google Drive y tu propia página: los idiomas preferidos del navegador. Un cambio en ellos se refleja al instante.
• En VS Code: el idioma de la interfaz de VS Code.
• En un IDE de JetBrains: el idioma en que el IDE muestra su propia interfaz.
• En Obsidian: el idioma de Obsidian.

System toma el primero de esos idiomas que tenga el editor, e inglés cuando no tiene ninguno de ellos.
Una variante regional cuenta como su idioma, así que de-AT da Deutsch y fr-CA da Français. Para el chino, decide la escritura: una escritura tradicional da 繁體中文 y cualquier otra, 简体中文. Si no se indica ninguna escritura, Taiwán, Hong Kong o Macao dan 繁體中文, y cualquier otra variante del chino da 简体中文. El portugués da Português Brasileiro salvo que se indique una región distinta de Brasil, así que pt-PT da Português; el portugués de Obsidian también da Português.

Idiomas de derecha a izquierda

עברית (hebreo), العربية (árabe) y فارسی (persa) disponen el editor de derecha a izquierda: la barra de herramientas, los menús, los paneles y cuadros de diálogo, la búsqueda rápida y la pestaña Configuración aparecen reflejados. Los submenús de un menú contextual se abren hacia la izquierda, y los iconos de deshacer y rehacer de la barra de herramientas se intercambian, de modo que el de deshacer apunta hacia atrás según el sentido de lectura de derecha a izquierda.

El propio diagrama nunca se refleja. El lienzo, con sus tablas, columnas, relaciones y notas, sigue de izquierda a derecha, igual que el minimapa, las barras de desplazamiento, la barra de herramientas del lienzo, Visualización y su barra de herramientas, las celdas de tipo de datos, el código de las pestañas Esquema SQL y Generador de código, el selector de color, los dos lados del visor de diferencias, el viaje en el tiempo y la vista previa de la disposición automática.
El explorador se queda a la izquierda del lienzo, y el árbol de cambios del visor de diferencias, a la izquierda del visor, cada uno con su borde de arrastre a la derecha. Por dentro, ambos se leen de derecha a izquierda: sus campos y filas aparecen reflejados, las filas se sangran desde la derecha y, en cualquiera de los dos árboles, ← expande una fila o pasa a su primer hijo, mientras que → la contrae o sube a su padre; consulta Teclas en el explorador.
Los nombres, los comentarios y el resto del texto que has escrito conservan su propia dirección, así que un nombre en hebreo, árabe o persa también se lee de derecha a izquierda en el lienzo.

Tema

El botón Theme (un icono de contraste) abre el generador de temas, un panel titulado Theme bajo la barra de herramientas, sobre la pestaña que esté abierta. Tiene tres partes:

• Accent color: 26 muestras. La descripción emergente de cada una indica su nombre, como indigo.
• Gray color: 6 muestras, gray, mauve, slate, sage, olive y sand.
• Appearance: System, Light y Dark.

La opción vigente de cada parte aparece marcada, y una elección se aplica al instante mientras el generador sigue abierto.
Elegir un color deja la apariencia como está, así que un color elegido con System mantiene System.

System muestra el modo claro u oscuro igual que el host, y cambia cuando cambia el host:

• En la aplicación web, Google Drive y tu propia página: el modo claro u oscuro que indica el navegador, que sigue al sistema operativo.
• En VS Code: claro con un tema de color claro, y oscuro con uno oscuro o con cualquiera de los dos temas de alto contraste.
• En un IDE de JetBrains: el tema claro u oscuro del IDE.
• En Obsidian: el tema claro u oscuro de Obsidian.

Cierra el generador con Escape, con el botón x junto al título, cuya descripción emergente indica Close (ESC), con una pulsación en cualquier parte del editor fuera del panel salvo en la barra de herramientas, o pulsando de nuevo el botón Theme.
Al abrirlo se cierran el panel Propiedades de la tabla y el selector Display Language. Un explorador abierto sigue abierto, y en un idioma de izquierda a derecha el generador se sitúa justo después de él en lugar de encima.
Abrir la búsqueda rápida o el selector Display Language lo cierra, igual que Ctrl + F (Windows/Linux) o ⌘ + F (Mac). Esa combinación abre el explorador en su búsqueda o, si el explorador ya está abierto, lo mantiene abierto y lleva el foco del teclado a su campo Buscar. El botón Explorer de la barra de herramientas deja abierto el generador.
El generador no retiene ninguna tecla, así que los atajos del editor funcionan mientras está abierto.

En la búsqueda rápida, Theme muestra System, Light y Dark, con una marca en la apariencia vigente. Elegir una cambia solo la apariencia y deja como están el tono de gris y el color de énfasis.

En cada host

Lo que eliges en el editor, desde la barra de herramientas o la búsqueda rápida, se guarda allí donde lo conserva el host, y todos los diagramas abiertos siguen al instante cualquier cambio, se haga donde se haga.
En VS Code, un IDE de JetBrains y Obsidian, el Auto del host (el valor auto en VS Code) es el System del editor. Elegir System guarda Auto, y elegir Light o Dark guarda esa apariencia, aunque Auto ya la estuviera mostrando.
Los ajustes y avisos propios de la extensión y de los plugins están en inglés sea cual sea el idioma de la interfaz.

Aplicación web y Google Drive

En erd-editor.io, incluidas sus sesiones colaborativas, y en Google Drive, un único idioma y un único tema sirven para la aplicación y para todos sus diagramas.
Ambos se guardan en este navegador, no en el esquema ni en el archivo de Drive, y todas las pestañas de erd-editor.io los comparten: una elección en una pestaña cambia las demás al instante.

El idioma es System, que sigue los idiomas preferidos del navegador, hasta que eliges uno.
El texto propio de la aplicación, como la barra lateral, la papelera, la colaboración y las pantallas de Google Drive, sigue el mismo idioma, y en hebreo, árabe y persa toda la aplicación se dispone de derecha a izquierda. La Política de privacidad, las Condiciones del servicio y las páginas de soporte se mantienen en inglés.
Además del panel del editor y de la búsqueda rápida, la fila inferior de la barra lateral tiene un botón de idioma, cuya descripción emergente indica Display Language, junto a los enlaces Privacy y Terms. Su menú muestra System, con el idioma al que corresponde, y después los 25 idiomas.

El tema empieza en System, con el tono de gris olive y el color de énfasis jade.
Además del generador de temas y de la búsqueda rápida, la parte inferior de la barra lateral tiene tres botones de icono, System, Light y Dark: junto a Trash en erd-editor.io y junto a Sign out en Google Drive. Establecen la misma apariencia que el generador.

VS Code

Los ajustes de la extensión están bajo ERD Editor en Settings de VS Code:

Ajuste	Valores	Predeterminado
dineug.erd-editor.locale	auto o un código de la tabla de idiomas	auto
dineug.erd-editor.theme.appearance	auto, light, dark	auto
dineug.erd-editor.theme.grayColor	los seis tonos de gris	slate
dineug.erd-editor.theme.accentColor	los 26 colores de énfasis	indigo

El editor de Settings muestra el ajuste de idioma como Auto y después cada idioma con su propio nombre. Un valor de settings.json que no nombra ningún idioma se interpreta como auto.
Una elección de tema en el editor escribe los tres ajustes del tema. Cada elección se escribe donde su ajuste ya está definido: la carpeta del área de trabajo; si no, el área de trabajo; y si no, los ajustes de usuario.

IDE de JetBrains

Settings | Tools | ERD Editor tiene Appearance: (Auto, Light, Dark), Gray color:, Accent color: y Display language: (Auto y luego cada idioma con su propio nombre), que se guardan para todo el IDE.
Sus valores iniciales son Auto, Slate, Indigo y Auto.

Obsidian

Settings → ERD Editor tiene Appearance (Auto, Light, Dark), Gray color, Accent color y Display language (Auto y luego cada idioma con su propio nombre), que se guardan por bóveda.
Sus valores iniciales son Auto, Slate, Indigo y Auto.
Un cambio se aplica a todas las pestañas ERD de la bóveda, incluidas las de las ventanas emergentes.

Tu propia página

Un <erd-editor> en tu propia página no muestra el botón Theme ni el botón Display Language, y la búsqueda rápida no muestra ninguno de los dos, hasta que la página los activa con enableThemeBuilder y enableLocalePicker.
Hasta que la página establece un idioma o el lector elige uno, el editor se muestra en inglés, o sigue System mientras enableLocalePicker está activado.
El tema empieza en Dark, con el tono de gris slate y el color de énfasis indigo, salvo que la página establezca otro o active systemDarkMode.
La elección de un lector se aplica al instante, pero el elemento no guarda ninguna de las dos: la página establece los valores iniciales y guarda ella misma las elecciones del lector; consulta Tema e Idioma de la interfaz en la API.